A new version of Onyx is available which shows video and audio information per frame to indicate shot changes and start of utterances. This should greatly improve efficiency when timing. Download it now to try from here.
The newly released version of Onyx (1.3) has an improved translator user interface. It now prompts for the originating file when creating a translator file. Select File Translator from the menu. The original, source file now shows in the next subtitle control to offer more complete sentences to aid translation and the page up and down keys can navigate through Read more
The development for version 1.2 is complete and it is now being tested ready for release in early August. This version has added UI features to aid productivity but despite more controls on the screen, looks a lot better. Watch this space!